Gaza : Le « Gott mit uns » d’Israël

Par Gilles Munier

La traduction par les agences de presse du nom donné par les Israéliens à leur nouvelle agression de la bande de Gaza ne correspond pas au sens du mot hébreu: “Amud Anan” ne signifie pas « Pilier de Défense », mais« Colonne de Nuée ». L’Etat-major israélien fait référence à la « Nuée » qui, dans l’Ancien Testament (Exodus 14 : 19-20), guidait les Hébreux errant dans le désert du Sinaï, et les protégeait des scorpions, des serpents, et des troupes égyptiennes. Une traduction de ces versets donne ceci :

« L’ange de Dieu, qui allait devant le camp d’Israël, partit et alla derrière eux; et la colonne de nuée qui les précédait, partit et se tint derrière eux.

Elle se plaça entre le camp des Égyptiens et le camp d’Israël. Cette nuée était ténébreuse d’un côté, et de l’autre elle éclairait la nuit. Et les deux camps n’approchèrent point l’un de l’autre pendant toute la nuit. »

Les noms de code des opérations militaires israéliennes ont souvent des connotations religieuses : « Raisins de la colère » au Liban en 1996, « Jour de pénitence » contre la bande de Gaza en septembre 2004,  «Arche de Noé » en janvier 2002. L’opération « Plomb durci »(Oferet Yetsukah) en 2008, à nouveau contre Gaza, se référait à un poème pour enfants, chanté pendant le fête juive de Hanoukka,commémorant la victoire des Maccabées sur le roi séleucide Antiochus IV (-215 – 164 av. JC).

En donnant un nom de code d’inspiration biblique à l’actuelle opération militaire contre Gaza, les dirigeants israéliens assimilent leHamas à l’armée du Pharaon d’Egypte, et les roquettes palestiniennes aux flèches et pierres catapultées qui menaçaient Moïse. Cela devrait conforter les évangélistes chrétiens sionistes américains dans l’idée que l’Etat hébreu est protégé « physiquement et spirituellement »par Dieu – personnifié en l’occurrence par Tsahal, autrement dit l’« Armée de Défense d’Israël -, et inciter les extrémistes israéliens à voter… Netanyahou-Lieberman le 22 janvier 2013, date des prochaines élections législatives.

Nota : La devise “Gott mit uns” (Dieu est avec nous) remonte à l’ordre monastique des Chevaliers teutoniques fondé en Palestine, au 12^ème siècle, pendant la 3^ème croisade. Elle a été reprise par le royaume de Prusse et l’Allemagne nazie.

Source :

Name of Israel’s anti-Hamas operation has biblical meaning, par Dan Gilgoff (CNN.com – 20/11/12)

http://religion.blogs.cnn.com/2012/11/20/name-of-israels-anti-hamas-operation-has-biblical-meaning/

Here’s What ‘Pillar of Defense’ Actually Means, par Yair Rosenberg (Tablemagazine – 14/11/12)

http://www.tabletmag.com/scroll/116790/heres-what-pillar-of-defense-actually-means