Savourez l’aimable digestion d’une dépêche AFP que fait le Monde à l’intention de ses lecteurs.
juillet 10, 2012
Un Français fouineur a levé le lièvre
Nidal
@nidal
Auteur du blog Loubnan ya Loubnan. Je signe d’un pseudonyme arabe, mais je suis français, vivant en France.
Syrie : ce que le Monde évacue d’une dépêche AFP
Je signalais la semaine dernière comment le New York Times avait, purement et simplement, censuré un de ses propres articles en ligne, au lendemain de sa publication. La coupe faisait disparaître un long paragraphe qui citait un rapport du Conseil des Droits de l’Homme de l’ONU mettant en cause l’Armée syrienne libre dans des cas d’exécutions sommaires à caractère confessionnel :
http://seenthis.net/messages/77703
http://seenthis.net/messages/77703
Le lecteur du Monde, aujourd’hui, a droit au même genre d’attention et sera préservé de toute référence confessionnelle dans la retranscription d’une dépêche AFP…
On pourra facilement suivre la trace des ciseaux, puisque je citais justement ce matin cette même dépêche reproduite dans L’Orient-Le Jour :
http://seenthis.net/messages/78452
et je m’étonnais d’y voir reproduit un paragraphe hétérodoxe :
?http://www.lorientlejour.com/category/À+La+Une/article/767287/Des_jeunes_Libanais_prets_au_combat_au_cote_de_leurs_%22freres_syrien
http://seenthis.net/messages/78452
et je m’étonnais d’y voir reproduit un paragraphe hétérodoxe :
?http://www.lorientlejour.com/category/À+La+Une/article/767287/Des_jeunes_Libanais_prets_au_combat_au_cote_de_leurs_%22freres_syrien
« Nous allons en Syrie pour mener le Jihad (guerre sainte) avec nos frères syriens et renverser le tyran Assad. Comme la communauté internationale a choisi de ne rien faire et de permettre la poursuite des massacres d’innocents il faudra que ce soient les musulmans eux-mêmes qui règlent le problème », renchérit Oussama Salem, le plus religieux du groupe. Il égrène un chapelet tout en écoutant le Coran sur son téléphone.
« Vous allez me dire que c’est el-Qaëda ou des groupes fondamentalistes islamiques qui se battent en Syrie… S’ils y sont, c’est seulement de votre faute (ndlr : les Occidentaux) pour avoir permis à Bachar el-Assad de rester au pouvoir en tuant des gens », lance-t-il en se lissant la barbe.
Ce soir, je vois passer la dépêche de l’AFP sur le site du Monde :
http://www.lemonde.fr/proche-orient/article/2012/07/07/des-jeunes-libanais-prets-au-combat-au-cote-de-leurs-freres-syriens_1730745_
Vous pouvez vérifier : c’est mot à mot le même article.
http://www.lemonde.fr/proche-orient/article/2012/07/07/des-jeunes-libanais-prets-au-combat-au-cote-de-leurs-freres-syriens_1730745_
Vous pouvez vérifier : c’est mot à mot le même article.
Et là, tenez-vous bien : ce bon gros paragraphe évoquant le « Jihad », « des groupes fondamentalistes islamiques » et… « le chapelet », « le Coran » par téléphone, « la barbe » du témoin, a purement et simplement été sucré.
Alors quoi, quelqu’un du Monde pourrait-il expliquer pourquoi il est jugé nécessaire de censurer ce passage ? Pourquoi le lecteur français ne peut-il pas être exposé à une information qui est, pourtant, fournie aux lecteurs chrétiens et « anti-syriens » de l’OLJ ?
-
Complément : la dépêche de l’AFP signée Mahmoud Zayyat est disponible sur Yahoo :
http://fr.news.yahoo.com/jeunes-libanais-prêts-au-combat-au-côté-frères-121129047.htmlLe paragraphe qui a disparu dans la version du Monde est bien présent dans l’original.Version complète également sur Voilà.fr :
http://actu.voila.fr/actualites/documents/2012/07/07/des-jeunes-libanais-prets-au-combat-au-cote-de-leurs-freres-syriens_32990Version complète chez TV5 :
http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/info/p-1911-Syrie-conflit-Liban.htm?&rub=2&from=back&xml=../doc/newsmlmmd.a04ec78ce80c95d77b1e3277a52a62eb.01.xmlLe courier de l’Atlas :
http://www.lecourrierdelatlas.com/filAFP.html?id=newsmlmmd.a04ec78ce80c95d77b1e3277a52a62eb.01.xmlLe Huffington Post canadien :
http://quebec.huffingtonpost.ca/2012/07/07/des-jeunes-libanais-prts_n_1655873.html -
Si le roi ne meurt…Sur son lit de mort et avant de rendre l’âme, le Roi Lion confia à son enfant le secret de la longévité dans le merdier du Proche Orient.
Bachar l’écouta souverainement sans se douter qu’en politique toute prévision équivaut à une provision.Primo : ne pas faire la guerre à Israël. Ni la paix. Surtout pas la paix. JamaisSecundo : ne jamais se fier aux américains parce qu’ils n’ont pas d’ami mais seulement des profits sous forme de défis.Tertio : si par malheur, on réussit à retourner le peuple contre toi, ne cède pas un pouce de terrain, quitte à faire couler tout le sang de ton pays. Parc qu’il n’y a pas pire ennemi qu’un frère qui a trahi. -
Le petit a apparemment bien retenu la leçon du grand Roi lion :
Quand on ne sait plus où on en est… C’est qu’on ne sait plus qui est qui ? … et quand on ne sait plus qui est qui ?… On ne cherche pas le pourquoi ? On fonce dans le tas en assumant tous les dommages… cela s’appelle un engrenage. L’engrenage du pouvoir : ne le redoute pas dit enfin le Roi et tu seras redouté et redoutable à la fois.
Moralité : il n’y a pas de morale.
